Esa noche, tomaste algo que era más importante para mí que mi vida.
Entonces, ese anillo de jade...
¿Es un recuerdo de su amante?
Oh, ¿por qué debería creer un rumor de algún volante?
¡Oficial Kang!
¿Qué ocurre?
Solo nos fuimos por un momento, pero...
Me disculpo.
Realmente eres increíble.
Incluso me sacaste de la Oficina de Investigación.
¿Les dijiste algo?
Te dije que soy un hombre que vale la pena.
Me colgaron al revés y me metían al agua.
¡Arriba y abajo! ¡Arriba y abajo!
Aún así, mantuve la boca cerrada.
Buen trabajo.
Por favor llámeme de nuevo si hay algún otro buen trabajo que necesita ser hecho.
No creo que vaya a hacer eso.
¿Perdón?
Buen trabajo.
[Oficial Kang de la Oficina de Investigación...]
¿Entiendes lo que digo?
¿Alguien te siguió?
- No, señora. - No, señora.
Ustedes no deben dejarse atrapar, bajo ningún costo.
¿La princesa está en un triángulo amoroso con el agente Kang y un matón de Namsamun?
¿Quién pudo haber hecho esto?
¿Y cómo supieron que abandonó el palacio,
en el día del Festival de la Linterna del Cielo?
Ilumina eso.
La princesa tiene un gusto peculiar.
¿Con un matón llamado Do Chi?
¿Es esto cierto?
¡Te he preguntado si has estado manteniendo algo escondido de mí!
¡Pido disculpas, Su Majestad!
¿Qué hacemos? ¡Estas cosas ya están por todo el palacio!
Si el rey ve esto, por casualidad...
Deja de enloquecer.
¡No es como si estuviera actuando así sin razón!
¡Es porque estoy preocupado! ¡Preocupado, te digo!
¡Su Majestad el Rey está entrando!
¿Por qué saliste del palacio?
¡Te pregunté por qué saliste!
¿Por qué no me respondes?
No puedo decírtelo.
¿Qué dijiste?
Mis más profundas disculpas.
Desobedeciste a tu padre, engañaste al rey y violaste la ley.
No puedo perdonar esto, nunca más.
¿Está encerrada en su habitación?
Sí, su Alteza.
¡Se siente como si finalmente he quitado una espina de mi garganta!
Felicidades, Alteza.
Gracias por todo su trabajo, Señora Bang.
No fue nada.
Estoy seguro de que las cosas han sido tan difíciles para ti últimamente.
¡Pensar que un día como este finalmente vendría!
¿Por qué solo usas el mismo anillo todos los días, madre?
¿Ves los patos mandarines en el anillo?
Una vez que los patos mandarines encuentran un compañero,
atesoran y permanecen leales el uno al otro por el resto de sus vidas.
Tu padre me dio esto cuando nos casamos,
diciendo que deberíamos vivir como patos por mucho, mucho tiempo.
¿Es verdad?
¿Esto pertenecía a su madre?
Ella está viva.
¿Dónde está ella?
La acompañaré aquí.
Por favor, manténgalo seguro.
Sin duda volveré.
Nos encontraremos aquí el día de la próxima luna llena.
¿Min Yoo Hwan, el amante de la princesa?
Creo que oí hablar de él hace mucho tiempo.
¿El inspector secreto real que desapareció hace tres años?
Entonces, ¿cuándo fueron los dos amantes en realidad?
Bueno, eso es lo que dicen los rumores,
pero esos dos son los únicos que probablemente conocen la verdad.
Pero ya sabes, Gyeon Woo, ¿por qué estás tan interesado en la princesa?
¿Interesado? Sí, claro.
Oye, ¿estás interesado en la Sra. Hyemyeong o en la princesa?
¡Deja de ser un casanova y escoge una!
¿Qué quieres decir con un casanova?
¡Me dijiste que aún veías a la Srta. Hyemyeong aparecer delante de ti!
¿Cuándo dije eso?
¿Qué? Vamos, sé honesto con nosotros.
La persona de la que hablabas antes era la Sra. Hyemyeong, ¿no?
¡Dije que no!
¡Dios mío!
¿Realmente no comerá, Alteza?
Usted podrá estar encerrada, pero la gente tiene que comer para sobrevivir.
Estoy bien, así que no se preocupen por mí y salgan de mi habitación.
Su Alteza. Por favor, hágalo por nosotros.
¡Por favor, solo un bocado por nuestro bien! ¿Por favor?
Les dije que se fueran.
¿Cuánto tiempo planeas mantener a la princesa encerrada en sus aposentos?
Quiero aprovechar esta oportunidad para arreglar su mal hábito.
Pero ni siquiera sabes lo que le pasó a la princesa.
Ella fue la que se negó a hablar.
Si era algo que ella no podía decirme,
no tengo necesidad de saberlo.
Rey.
Incluso si ella tenía una razón legítima para salir,
fue claramente incorrecto abandonar el palacio sin permiso.
¡Abuela!
¿Qué ocurre, Wonja?
¡Abuela! ¡Padre!
¡Por favor perdona a hermana mayor!
Vuelve a tu habitación.
¡Rey!
¡Padre!
¿Qué ocurre, príncipe Wonja?
Maestro. La hermana mayor está...
¿Qué pasó con la princesa?
¡Joven Maestro Gyeon!
¿Está bien la princesa?
Ni siquiera quiere tomar un solo sorbo de agua.
A este ritmo, temo que algo terrible pueda suceder.
- ¡Señor! - ¡Señor!
¡Oh!
Oh, sí.
¡Señor!
¿Por qué están tan alegres y emocionadas?
Bueno, ya ves, ¡algo realmente divertido ocurrió!
Verás, ¡la princesa fue encerrada en su habitación por los folletos!
Eso es lo que dijo uno de los funcionarios anoche
cuando bebió un poco de más.
¡Parecía estar tan contento al respecto!
¡Dios mío, esos hombres no son dignos de ser nobles!
Algo terrible les pasará si continúan hablando así.
¡Algo terrible les pasará a ellos!
Pero gracias a eso, escuchamos un montón de cosas divertidas,
lo cual fue agradable.
Y gracias a eso, ¡ahora también he descubierto esto!
¿Has oído los rumores? ¡He oído que la princesa está encerrada!
Y eso es todo gracias a este volante aquí.
¿Volante? ¿Qué quieres decir? ¿Se distribuyó uno nuevo?
¿Todavía no lo has visto?
¡Dios mío!
¡No lo puedo creer!
¿Qué quieres decir? ¡Es completamente correcto!
¿Estás diciendo que todo esto es realmente cierto?
¡Por supuesto! ¿Por qué el rey encerraría a la princesa en su habitación?
¿Qué te trae aquí, Gyeon Woo?
Estoy seguro de que no estás aquí para verme.
¿Necesito reportarte cada pequeña cosa que haga?
Esta es la Oficina de Auditoría Interna.
No cualquiera puede entrar aquí.
Estoy aquí para ver al oficial Kang.
¿Al Oficial Kang?
Estas personas lo sabían todo.
Ellos sabían que la princesa fue al Festival de la Linterna del Cielo,
y que tú también irías a buscarla.
Están retorciendo la verdad para calumniar a la princesa.
¿Qué pasó con Do Chi?
Él desapareció.
Definitivamente alguien lo ayudó a escapar.
¿Quién en el mundo podría estar tramando esto?
Es nuestro trabajo descubrir eso.
¿Sabes algo de los volantes que circulan?
¿Por qué tienes curiosidad por esto?
Me temo que puede haber alguien instigando a los ciudadanos.
Y creo que puede haber alguien en el palacio comunicándose con...
Eso no es asunto tuyo.
Padre.
Céntrate únicamente en la educación del príncipe Wonja.
¿Cómo se supone que voy a educar al príncipe Wonja
cuando no puedo medir con precisión la naturaleza de la situación?
Estarías ocupado lo suficiente centrándote en solo una de esas dos.
No vayas propagando más esos rumores, innecesariamente.
Ni siquiera ha tomado un solo sorbo de agua.
A esta velocidad, temo que algo terrible le pueda pasar.
¿Qué... es este mal olor?
Es skate.
Es skate fermentado.
Dicen que incluso te despiertas
para comerlo después de probarlo una vez.
A la princesa le encanta esto.
Pero, uhm, ¿viniste aquí tan tarde para traer esto?
¿Realmente crees que he venido hasta aquí solo por eso?
Dejé algo atrás en la habitación del príncipe Wonja antes,
así que estoy pasando por aquí.
Oh, ya veo.
Estaré seguro de llevarle eso a la princesa.
Date prisa y llévaselo.
Sí, señor.
Este es el skate que tanto te gusta, princesa.
El joven Maestro Gyeon vino a dejar esto
después de oír que has estado muriendo de hambre todo este tiempo.
Dijo que en realidad podrías comer esto.
Date prisa y prueba.
¡Toma! Date prisa y come esto.
Oh, sobre ese anillo...
¿Y entonces? ¿No es asombroso?
Oh, hombre. Espero que ella no malinterprete mis intenciones.
Bueno, sí es bueno.